1
00:00:19,160 --> 00:00:24,080
Όλη η ζωή όπως την ξέρουμε
εξελίχθηκε κάτω από το ίδιο φεγγάρι.

2
00:00:26,920 --> 00:00:30,640
Είναι σταθερά
αλλά μεταβλητή δύναμη.

3
00:00:33,040 --> 00:00:35,680
Καθώς κηρώνει και φθίνει...

4
00:00:36,680 --> 00:00:41,519
...το ίδιο και οι τύχες των ζώων
σε ολόκληρο τον πλανήτη μας.

5
00:00:49,160 --> 00:00:51,559
Μόλις μηνών,

6
00:00:51,560 --> 00:00:56,719
το μόνο που γνωρίζει αυτό το μωρό ελέφαντα είναι
Η τιμωρητική ξηρή περίοδος της Μποτσουάνα.

7
00:01:01,160 --> 00:01:03,039
Γεννημένος εν κινήσει,

8
00:01:03,040 --> 00:01:07,759
πρέπει να ακολουθήσει την οικογένειά του
στην αναζήτησή τους για διάσπαρτη τροφή

9
00:01:07,760 --> 00:01:09,960
και ναυαγοσωστικό νερό.

10
00:01:16,640 --> 00:01:19,000
Το να συνεχίσεις είναι αγώνας...

11
00:01:19,880 --> 00:01:22,920
...αλλά το να μείνεις πίσω θα ήταν χειρότερο.

12
00:01:34,840 --> 00:01:39,639
Τα λιοντάρια που στοιχειώνουν τις διαδρομές
σε υδρορροές εδώ

13
00:01:39,640 --> 00:01:42,160
είναι γνωστοί δολοφόνοι ελεφάντων.

14
00:01:45,680 --> 00:01:49,239
Το 90% των κυνηγιών τους
πραγματοποιούνται μετά το σκοτάδι.

15
00:01:54,920 --> 00:01:58,080
No night on Earth is ever the same.

16
00:01:58,960 --> 00:02:01,880
Η Σελήνη αλλάζει τα πάντα.

17
00:02:04,640 --> 00:02:09,279
Η Σελήνη μας διαμορφώνει τη ζωή στη Γη
με εξαιρετικούς τρόπους.

18
00:02:11,840 --> 00:02:14,680
Δημιουργώντας τις παλίρροιες διόγκωση...

19
00:02:16,000 --> 00:02:19,200
...υπαγορεύοντας τη διάρκεια της ημέρας...

20
00:02:20,080 --> 00:02:22,640
...καλώντας τις εποχές.

21
00:02:23,760 --> 00:02:25,640
Μπορεί να φωτίσει τον δρόμο προς την αγάπη...

22
00:02:27,120 --> 00:02:30,200
...αποκαλύψτε κρυμμένα μονοπάτια...

23
00:02:32,480 --> 00:02:34,920
...φέρτε χρόνους αφθονίας

24
00:02:36,200 --> 00:02:40,560
...ή αφαιρέστε τις πιθανότητες επιβίωσης.

25
00:02:55,640 --> 00:03:00,359
Το αλάνθαστο πρόσωπο του φεγγαριού έχει
κοίταξε από ψηλά τη Γη

26
00:03:00,360 --> 00:03:02,679
για δισεκατομμύρια χρόνια...

27
00:03:02,680 --> 00:03:07,240
αλλά πώς φαίνεται στη ζωή
στον πλανήτη μας αλλάζει.

28
00:03:10,080 --> 00:03:12,320
Δεν φτιάχνει το δικό της φως.

29
00:03:13,320 --> 00:03:15,959
Το δανείζεται από τον Ήλιο.

30
00:03:22,160 --> 00:03:27,560
Μια φορά το μήνα, η τροχιά της Σελήνης διαρκεί
την ανάμεσα στον Ήλιο και τη Γη.

31
00:03:28,920 --> 00:03:32,280
Με οπίσθιο φωτισμό,
δεν αντανακλά κανένα φως στον δρόμο μας.

32
00:03:34,120 --> 00:03:39,160
Αυτή η σκοτεινή φάση της νέας Σελήνης
ξεκινά ο σεληνιακός κύκλος.

33
00:03:43,440 --> 00:03:45,719
Καθώς περιφέρεται γύρω από τον πλανήτη μας,

34
00:03:45,720 --> 00:03:48,960
η γωνία της Σελήνης προς τον Ήλιο αλλάζει.

35
00:03:52,400 --> 00:03:54,999
Μέχρι και δύο εβδομάδες αργότερα,

36
00:03:55,000 --> 00:03:58,919
κάθεται στην απέναντι πλευρά
της Γης προς τον Ήλιο.

37
00:03:58,920 --> 00:04:00,839
Στην πανσέληνο,

38
00:04:00,840 --> 00:04:03,760
εμφανίζεται πλήρως λουσμένη στο φως.

39
00:04:09,760 --> 00:04:13,719
Αυτές οι μηνιαίες φάσεις
είναι σαν ρολόι.

40
00:04:13,720 --> 00:04:15,839
Τόσο αξιόπιστο,

41
00:04:15,840 --> 00:04:19,160
μπορούν να προβλεφθούν
χιλιάδες χρόνια πριν.

42
00:04:22,200 --> 00:04:25,359
Αλλά αλλάζει συνεχώς
κύκλος φωτός

43
00:04:25,360 --> 00:04:29,760
πυροδοτεί το δράμα μεταξύ κυνηγού
και κυνηγούσε.

44
00:04:32,720 --> 00:04:34,519
Στη Μποτσουάνα,

45
00:04:34,520 --> 00:04:36,840
δεν υπάρχει ανάπαυση
για το μωρό ελέφαντα.

46
00:04:38,360 --> 00:04:40,359
Η οικογένειά του έφαγε σήμερα,

47
00:04:40,360 --> 00:04:42,440
αλλά χρειάζονται απεγνωσμένα νερό.

48
00:04:55,560 --> 00:04:59,640
Η δροσιά της νύχτας
τους βοηθά να καλύψουν περισσότερο έδαφος.

49
00:05:00,840 --> 00:05:05,239
Αλλά νύχτες στην άγρια φύση,
μακριά από τεχνητό φως,

50
00:05:05,240 --> 00:05:08,720
μπορεί να είναι βαθιά σκοτεινό.

51
00:05:12,320 --> 00:05:15,239
Τα λιοντάρια κυνηγούν τη νύχτα,

52
00:05:15,240 --> 00:05:18,880
με μάτια πιο ευαίσθητα
σε χαμηλό φωτισμό από τους ελέφαντες.

53
00:05:21,320 --> 00:05:24,359
Βασίζονται στο σκοτάδι για να σκοτώσουν.

54
00:05:27,560 --> 00:05:29,999
Αλλά απόψε,

55
00:05:30,000 --> 00:05:33,040
τη φάση της Σελήνης
είναι υπέρ αυτού του μωρού.

56
00:05:45,640 --> 00:05:50,560
Το φως μιας πανσελήνου είναι 400.000
φορές πιο αμυδρό από τον Ήλιο.

57
00:05:51,760 --> 00:05:53,719
Αλλά για 12 ώρες,

58
00:05:53,720 --> 00:05:57,559
θα είναι το πιο φωτεινό αντικείμενο
στον νυχτερινό του ουρανό.

59
00:06:00,480 --> 00:06:04,639
Και το άγονο τοπίο δρα
ως ανακλαστήρας,

60
00:06:04,640 --> 00:06:06,920
ενισχύοντας τη λάμψη της.

61
00:06:16,280 --> 00:06:18,399
Τα λιοντάρια έχουν
τα μάτια τους στο μωρό.

62
00:06:20,480 --> 00:06:22,919
Είναι μικρός, ευάλωτος,

63
00:06:22,920 --> 00:06:25,479
πρωταρχικός στόχος.

64
00:06:33,320 --> 00:06:35,719
But under a full moon,

65
00:06:35,720 --> 00:06:39,040
η οικογένεια του μοσχαριού δεν έχει
πρόβλημα να δει τα λιοντάρια.

66
00:06:40,720 --> 00:06:43,719
Καλύτερα από το στραβισμό
στον μεσημεριανό ήλιο,

67
00:06:43,720 --> 00:06:46,120
Το φως του φεγγαριού τους είναι πιο εύκολο.

68
00:06:55,640 --> 00:07:00,800
Θα χρειαζόταν όλη την περηφάνια
να αναλάβει μόνο έναν ενήλικο ελέφαντα.

69
00:07:03,440 --> 00:07:08,000
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα απέναντι σε μια ντουζίνα
άγρυπνοι σωματοφύλακες.

70
00:07:10,680 --> 00:07:14,159
Τα λιοντάρια μπορούν να μείνουν δύο εβδομάδες χωρίς φαγητό.

71
00:07:14,160 --> 00:07:16,560
Μπορούν να περιμένουν πιο σκοτεινές φάσεις.

72
00:07:23,960 --> 00:07:26,839
Όσο είναι με την οικογένειά του,

73
00:07:26,840 --> 00:07:28,960
το μωρό είναι προστατευμένο.

74
00:07:35,440 --> 00:07:39,680
Το φως του φεγγαριού τον βοηθά
βρει το δρόμο του σε ανώμαλο έδαφος.

75
00:07:40,920 --> 00:07:42,919
Αλλά για κάθε βήμα της μητέρας του,

76
00:07:42,920 --> 00:07:44,680
πρέπει να πάρει έξι.

77
00:07:53,160 --> 00:07:56,000
Η μητέρα του πέφτει στο ρυθμό του.

78
00:07:57,280 --> 00:08:01,720
Αλλά η απόφασή της σημαίνει ότι φεύγουν
την ασφάλεια της οικογένειάς τους.

79
00:08:21,080 --> 00:08:22,879
Ακόμα και στην πανσέληνο,

80
00:08:22,880 --> 00:08:27,960
είναι μια ευκαιρία μια ευκαιριακή ύαινα
δεν μπορεί να περάσει.

81
00:08:51,800 --> 00:08:55,040
Η μητέρα του μοσχαριού μπορεί να κρατήσει
ένα μάτι σε μια ύαινα.

82
00:08:58,960 --> 00:09:02,159
Αν καλέσει τη φυλή του,
η ισχύς θα μετατοπιστεί.

83
00:09:04,440 --> 00:09:06,920
Οι ελέφαντες πρέπει
βρουν την οικογένειά τους.

84
00:09:18,120 --> 00:09:21,479
Μακρινά βουίζει χαμηλής συχνότητας

85
00:09:21,480 --> 00:09:24,359
είναι ο ήχος της ασφάλειας,
καθοδηγώντας τους.

86
00:09:27,000 --> 00:09:29,079
Είναι κοντά.

87
00:09:29,080 --> 00:09:30,880
Η μητέρα του μυρίζει νερό.

88
00:09:59,840 --> 00:10:03,240
Απόψε,
η Σελήνη είναι στην πλευρά του μοσχαριού.

89
00:10:06,680 --> 00:10:09,080
Θα είναι στον ουρανό μέχρι τα ξημερώματα...

90
00:10:10,280 --> 00:10:13,240
...ρίχνοντας φως
σε πιθανούς θηρευτές.

91
00:10:22,960 --> 00:10:26,920
Για πολλά ζώα,
Το φως του φεγγαριού μπορεί να είναι σανίδα σωτηρίας τη νύχτα.

92
00:10:28,520 --> 00:10:32,599
Για κάποιους, μπορεί να ανατρέψει την ισορροπία
μεταξύ της επιβίωσης

93
00:10:32,600 --> 00:10:34,639
και της πείνας.

94
00:10:39,120 --> 00:10:40,919
Στη Βραζιλία,

95
00:10:40,920 --> 00:10:44,199
τα μπουμπούκια αυτού του κάκτου μήλου
έχουν πάρει σχεδόν

96
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
ένας ολόκληρος σεληνιακός κύκλος για να ωριμάσει.

97
00:10:48,560 --> 00:10:52,720
Το περίμεναν
για μια φεγγαρόλουστη νύχτα όπως αυτή.

98
00:11:10,000 --> 00:11:14,519
Με αυτό το μεγάλο άνοιγμα
χρονομετρημένος στις πιο φωτεινές φάσεις,

99
00:11:14,520 --> 00:11:17,159
τα λουλούδια καθρεφτίζουν το φεγγάρι,

100
00:11:17,160 --> 00:11:20,360
αντανακλώντας το μέγιστο δανεισμένο φως.

101
00:11:33,040 --> 00:11:36,959
Σαν ταμπέλες νέον
σε ένα ολονύχτιο δείπνο,

102
00:11:36,960 --> 00:11:41,480
έχουν σχεδιαστεί για να προσελκύουν
ένας πολύ πεινασμένος πελάτης.

103
00:11:50,400 --> 00:11:53,799
Η πρώτη πτήση
αυτού του γερακόσθου Manduca

104
00:11:53,800 --> 00:11:57,360
θα είναι το πιο σημαντικό
της ζωής του.

105
00:12:00,800 --> 00:12:03,399
Μόλις βγήκε από το κουτάλι του,

106
00:12:03,400 --> 00:12:06,559
πρέπει να φάει απόψε για να επιβιώσει.

107
00:12:10,200 --> 00:12:15,919
Τα άνθη κάκτων μήλων
έχουν βαθιά πηγάδια ζαχαρούχου νέκταρ.

108
00:12:15,920 --> 00:12:21,360
Αλλά αυτό το αναδυόμενο εστιατόριο είναι
εδώ μόνο για μια νύχτα.

109
00:12:22,440 --> 00:12:26,840
Με την αυγή,
τα λουλούδια θα μαραθούν και θα πεθάνουν.

110
00:12:35,200 --> 00:12:39,239
Γρήγορες κινήσεις
ζεστάνετε τους μύες πτήσης του σκόρου.

111
00:12:39,240 --> 00:12:42,839
Αλλά κάθε χτύπημα καίει πολύτιμη ενέργεια.

112
00:12:42,840 --> 00:12:45,360
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

113
00:12:51,360 --> 00:12:53,480
Η αναζήτησή του δεν είναι τυχαία.

114
00:12:54,760 --> 00:12:58,840
Κρατά τη Σελήνη στο ίδιο σημείο
στο οπτικό του πεδίο.

115
00:12:59,800 --> 00:13:05,040
Τον βοηθά να μείνει ίσιος
για να μην κάνει κύκλους.

116
00:13:06,160 --> 00:13:10,360
Είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος
να καλύψει το έδαφος.

117
00:13:13,160 --> 00:13:15,760
Αλλά περίμενε! Υπάρχει άλλο φεγγάρι!

118
00:13:17,680 --> 00:13:20,240
Φωτεινότερος. Πιο κοντά.

119
00:13:21,360 --> 00:13:23,960
Τα αποθέματά του εξαντλούνται.

120
00:13:24,960 --> 00:13:28,999
Αλλά η επιθυμία του να το κρατήσει ψεύτικη
φεγγάρι στο οπτικό του πεδίο...

121
00:13:30,920 --> 00:13:33,880
...τον στέλνει σε ιλιγγιώδεις κύκλους.

122
00:13:34,960 --> 00:13:37,839
Η ανάγκη μας να φωτίσουμε τις σκιές

123
00:13:37,840 --> 00:13:40,800
δημιουργεί προβλήματα
για νυκτόβια ζώα.

124
00:13:44,080 --> 00:13:45,800
Ένας απλός διακόπτης...

125
00:13:47,040 --> 00:13:49,080
...μπορεί να τα απελευθερώσει
από την αποπλάνηση του.

126
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
Πρέπει να βιαστεί.

127
00:13:55,920 --> 00:13:58,600
Είναι σχεδόν οι τελευταίες παραγγελίες.

128
00:14:05,600 --> 00:14:08,520
Τα μάτια του είναι προετοιμασμένα να δουν αντίθεση.

129
00:14:09,480 --> 00:14:12,640
Τα λευκά πέταλα είναι σαν φάρος.

130
00:14:20,240 --> 00:14:23,040
Με προβοσκίδα
διπλάσιο μήκος του σώματός του...

131
00:14:24,720 --> 00:14:29,520
...είναι το μόνο ζώο που μπορεί να φτάσει
το νέκταρ βαθιά στο λουλούδι.

132
00:14:43,720 --> 00:14:46,119
Για να πάρετε αρκετή ενέργεια για να επιβιώσετε,

133
00:14:46,120 --> 00:14:49,200
θα επισκεφθεί
περισσότερα από 20 λουλούδια απόψε.

134
00:14:56,200 --> 00:14:58,760
Και δεν τρώει και δεν σπάει...

135
00:15:00,680 --> 00:15:02,640
...πληρώνει τον λογαριασμό του...

136
00:15:05,720 --> 00:15:07,920
...μέσω της επικονίασης.

137
00:15:22,640 --> 00:15:27,680
Αλλά αυτός ο σκόρος θα κάνει μόνο
ζήσει για έναν μόνο σεληνιακό μήνα.

138
00:15:30,200 --> 00:15:32,759
Θα αρπάξει κάθε ευκαιρία...

139
00:15:32,760 --> 00:15:34,680
του δίνει το φως του φεγγαριού.

140
00:15:52,080 --> 00:15:54,319
Ακόμα και στα πιο λαμπερά της,

141
00:15:54,320 --> 00:15:59,000
Το φως του φεγγαριού είναι πολύ αμυδρό για τα ανθρώπινα μάτια
για να δεις πολλές λεπτομέρειες...

142
00:16:03,320 --> 00:16:06,040
...και η νύχτα μοιάζει μονόχρωμη
σε μας.

143
00:16:07,280 --> 00:16:11,120
Αλλά υπάρχουν περισσότερα στο φως του φεγγαριού
από ό,τι φαίνεται στα μάτια μας.

144
00:16:15,040 --> 00:16:18,559
Όταν περνά μέσα από το νερό
στον αέρα...

145
00:16:18,560 --> 00:16:21,280
σχηματίζεται ένα σεληνιακό ουράνιο τόξο.

146
00:16:31,000 --> 00:16:34,920
Κάθε σεληνιακή δέσμη έχει όλα τα μήκη κύματος
of sunlight...

147
00:16:36,240 --> 00:16:38,199
...όχι μόνο ορατά χρώματα

148
00:16:38,200 --> 00:16:42,679
αλλά και κρυφά μήκη κύματος
πέρα από την ανθρώπινη όραση,

149
00:16:42,680 --> 00:16:46,159
συμπεριλαμβανομένης της υπεριώδους.

150
00:16:52,560 --> 00:16:55,760
Είναι το κρυμμένο UV στο σεληνιακό φως...

151
00:16:56,680 --> 00:17:00,960
...αυτό πιστεύεται
για να βοηθήσει ένα πλάσμα να βρει τροφή.

152
00:17:07,840 --> 00:17:13,800
Αυτό το πεινασμένο μαλαισιανό κολούγκο
has an urgent supply run to make.

153
00:17:18,560 --> 00:17:20,280
Τρώει για δύο.

154
00:17:30,880 --> 00:17:33,440
Το δύο μηνών της δεν έχει απογαλακτιστεί ακόμα.

155
00:17:36,640 --> 00:17:40,040
Παίρνει πολλές θερμίδες
να κάνει γάλα.

156
00:17:47,480 --> 00:17:50,879
Ευτυχώς,
τα τεράστια μάτια της είναι τόσο ευαίσθητα,

157
00:17:50,880 --> 00:17:55,840
πιστεύεται ότι μπορεί να δει στο
σεληνόφως αυτό που τα περισσότερα θηλαστικά δεν μπορούν...

158
00:17:59,120 --> 00:18:01,000
...χρώμα.

159
00:18:08,320 --> 00:18:13,360
Όταν η υπεριώδης ακτινοβολία στο φως του φεγγαριού απορροφάται
από κάποια ζώα και φυτά...

160
00:18:17,520 --> 00:18:22,320
...η ενέργεια απελευθερώνεται
σαν μια αμυδρή ορατή λάμψη.

161
00:18:34,800 --> 00:18:37,559
Αποκαλύφθηκε με ειδικές κάμερες,

162
00:18:37,560 --> 00:18:42,640
αυτό το φαινόμενο του φθορισμού
μπορεί να έρθει σε ποικιλία χρωμάτων.

163
00:18:43,640 --> 00:18:47,080
Ο σκοπός του παραμένει ακόμα μυστήριο.

164
00:18:49,720 --> 00:18:52,320
Για ένα σαρκοφάγο φυτό στάμνας...

165
00:18:53,360 --> 00:18:56,680
...θα μπορούσε να είναι δέλεαρ
για ανυποψίαστα θύματα.

166
00:18:59,720 --> 00:19:04,640
Ενώ το colugo θεωρείται ότι είναι
αναζητώντας τη γαλάζια λάμψη...

167
00:19:05,600 --> 00:19:07,880
...από ζουμερά, φρέσκα βλαστάρια.

168
00:19:12,400 --> 00:19:16,039
Το φως του φεγγαριού θα τη βοηθήσει
δείτε τα νεαρά φύλλα.

169
00:19:16,040 --> 00:19:21,000
Αλλά έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε εκτεθειμένα στέγαστρα
όπου δεν είναι ασφαλές να κοιμηθείς.

170
00:19:22,240 --> 00:19:25,480
Θα πρέπει να περάσει
το δάσος για να τα πάρει.

171
00:19:27,320 --> 00:19:30,680
Το μωρό της καλύτερα να το κρατήσει σφιχτά.
Πάει μαζί της.

172
00:19:36,840 --> 00:19:39,880
Η ανάβαση 15 μέτρων
θα αξίζει τον κόπο.

173
00:19:46,760 --> 00:19:50,920
Της δίνει το ύψος
πρέπει να αποκαλύψει ένα άλλο μυστικό.

174
00:20:09,600 --> 00:20:14,000
Τα μάτια της που βλέπουν μπροστά
να της δώσει εξαιρετική αντίληψη βάθους.

175
00:20:16,440 --> 00:20:22,320
Ενώ μια μεμβράνη δέρματος από τον καρπό
στον αστράγαλο λειτουργεί ως κοστούμι φτερού.

176
00:20:28,360 --> 00:20:32,559
Μπορεί να γλιστρήσει μέχρι και 100 μέτρα
μέσα από το σκοτάδι

177
00:20:32,560 --> 00:20:34,600
και μην χάσετε ποτέ το σημάδι της.

178
00:20:39,160 --> 00:20:42,040
Με μέγιστη απόσταση
ταξίδεψε σε δευτερόλεπτα...

179
00:20:44,480 --> 00:20:47,360
...μπορεί να ξοδέψει περισσότερα
από το βραδινό της φαγητό.

180
00:20:56,760 --> 00:21:02,079
Και αφού τα μάτια της μπορούν να εκμεταλλευτούν
από όλα όσα έχει να προσφέρει το σεληνόφως...

181
00:21:02,080 --> 00:21:05,199
μπορεί να συνεχίσει τις τροφές αργά το βράδυ

182
00:21:05,200 --> 00:21:08,600
ακόμα και σαν τη Σελήνη
μπαίνει στις πιο σκοτεινές του φάσεις.

183
00:21:17,040 --> 00:21:21,039
Η Σελήνη γιορτάζεται
ως σύμβολο της νύχτας.

184
00:21:21,040 --> 00:21:22,919
Αλλά στην πραγματικότητα,

185
00:21:22,920 --> 00:21:25,720
Η ανατολή του φεγγαριού δεν είναι συγχρονισμένη
με το ηλιοβασίλεμα.

186
00:21:27,120 --> 00:21:31,720
Κάθε φάση βρίσκεται στον ουρανό για 12 ώρες
σε κάθε 24.

187
00:21:33,480 --> 00:21:37,400
Πανσέληνος
συμβαίνει να ανατέλλει με το ηλιοβασίλεμα...

188
00:21:38,480 --> 00:21:41,080
...αλλά καθώς κάνει ποδήλατο
προς μια νέα σελήνη...

189
00:21:42,040 --> 00:21:47,440
...σηκώνεται αργότερα και αργότερα μέχρι
αρχίζει να επικαλύπτεται με την ημέρα...

190
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
...και φαίνεται λιγότερο τη νύχτα.

191
00:21:55,360 --> 00:21:57,119
Στη Μποτσουάνα,

192
00:21:57,120 --> 00:22:00,880
οι νύχτες έχουν γίνει πιο σκοτεινές
τις μέρες που πλησιάζουν η νέα σελήνη.

193
00:22:02,200 --> 00:22:06,159
The baby elephant's family
μπορεί να μείνει μόνο τρεις μέρες χωρίς νερό.

194
00:22:08,160 --> 00:22:12,120
Η αφυδάτωση είναι πιο επικίνδυνη
για εκείνον και τη θηλάζουσα μητέρα του.

195
00:22:14,880 --> 00:22:20,839
Αλλά κάθε επίσκεψη σε νερόλακκο κοντά στο νέο
η σελήνη έρχεται με αυξημένο κίνδυνο.

196
00:22:29,440 --> 00:22:33,359
Το μισοφέγγαρο αυξήθηκε
τις πρώτες πρωινές ώρες

197
00:22:33,360 --> 00:22:35,919
και είναι μόλις πιο φωτεινό
παρά το φως των αστεριών.

198
00:22:37,760 --> 00:22:41,240
Το πλεονέκτημα της πανσέληνου του μωρού
έχει φύγει.

199
00:22:45,680 --> 00:22:49,600
Όσο πιο σκοτεινή είναι η νύχτα,
τα πιο τολμηρά λιοντάρια παίρνουν.

200
00:23:01,520 --> 00:23:04,640
Ευτυχώς, ο ήλιος ανατέλλει.

201
00:23:08,240 --> 00:23:10,560
Η οικογένεια έχει σβήσει
τη δίψα τους...

202
00:23:11,720 --> 00:23:13,719
...αλλά χωρίς φαγητό εδώ

203
00:23:13,720 --> 00:23:16,920
και τα πεινασμένα λιοντάρια κολλάνε κοντά
στο νερό...

204
00:23:18,480 --> 00:23:20,680
...ήρθε η ώρα να φύγουμε.

205
00:23:23,800 --> 00:23:25,599
Χάρη στα λιοντάρια,

206
00:23:25,600 --> 00:23:29,720
ένα φεγγάρι που φεύγει
σημαίνει κίνδυνος για το μωρό.

207
00:23:31,040 --> 00:23:33,479
Αλλά για τους ελέφαντες αλλού,

208
00:23:33,480 --> 00:23:37,200
Οι πιο σκοτεινές φάσεις της Σελήνης φέρνουν ευκαιρίες.

209
00:23:43,200 --> 00:23:47,880
Αυτό το καταπράσινο δάσος της Τανζανίας
είναι γεμάτο φαγητό.

210
00:23:50,800 --> 00:23:52,759
Ένας ενήλικος ταύρος μπορεί να φάει

211
00:23:52,760 --> 00:23:56,559
πάνω από εκατό κιλά
της ζωής των φυτών την ημέρα.

212
00:23:56,560 --> 00:23:59,360
But he knows there's
κάτι πιο γλυκό.

213
00:24:04,120 --> 00:24:07,399
Χωράφια με σιτάρι πλούσιο σε υδατάνθρακες

214
00:24:07,400 --> 00:24:10,120
θα του έδινε
η απόλυτη ώθηση ενέργειας.

215
00:24:14,040 --> 00:24:16,799
Όταν μοιράζεστε χώρο με ανθρώπους,

216
00:24:16,800 --> 00:24:21,159
φάσεις φθίνουσας σελήνης
γίνε φίλος αυτού του ελέφαντα.

217
00:24:35,360 --> 00:24:37,120
When there's no moonlight...

218
00:24:38,280 --> 00:24:40,599
...οι άνθρωποι χρειάζονται τεχνητό φως

219
00:24:40,600 --> 00:24:42,800
και θερμικές κάμερες για να δείτε.

220
00:24:50,040 --> 00:24:54,360
Οι επιδρομές καλλιεργειών μπορεί να διπλασιαστούν
κατά τις πιο σκοτεινές φάσεις της Σελήνης.

221
00:24:55,640 --> 00:24:59,640
Αυτός ο ταύρος ξέρει ότι θα γίνουν άνθρωποι
λιγότερο ικανός να τον εντοπίσει.

222
00:25:02,600 --> 00:25:04,639
Δεν μπορεί να δει πολλά,

223
00:25:04,640 --> 00:25:08,159
αλλά με οδηγό τη μύτη
καλύτερο από κάθε κυνηγόσκυλο,

224
00:25:08,160 --> 00:25:12,040
μπορεί να μυρίσει το σιτάρι
δελεαστικά κοντά.

225
00:25:26,360 --> 00:25:29,320
Με τη Σελήνη ακόμα να ανατέλλει...

226
00:25:30,280 --> 00:25:32,040
...η νύχτα όσο σκοτεινιάζει.

227
00:25:34,200 --> 00:25:36,880
Αν μπορεί απλώς να σιωπήσει.

228
00:25:41,640 --> 00:25:43,360
Τώρα.

229
00:25:50,720 --> 00:25:54,400
Τα μαξιλαράκια του ποδιού του
λειτουργούν ως αμορτισέρ.

230
00:25:56,520 --> 00:25:59,520
Μπορεί να κινηθεί χωρίς θόρυβο.

231
00:26:00,680 --> 00:26:04,600
Όλα αυτά είναι στο δρόμο του τώρα
είναι ένα μόνο καλώδιο.

232
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
Αλλά αυτό δεν είναι συνηθισμένος φράχτης.

233
00:26:13,320 --> 00:26:18,919
Αναρτάται κάθε δέκα μέτρα κατά μήκος του
μήκους επτά χιλιομέτρων είναι κυψέλες,

234
00:26:18,920 --> 00:26:22,120
γεμάτο αφρικανικές μέλισσες.

235
00:26:23,120 --> 00:26:25,719
Αν μια μέλισσα τσιμπήσει τον ελέφαντα,

236
00:26:25,720 --> 00:26:28,799
θα καλέσει μια φερομόνη
όλη η κυψέλη να επιτεθεί.

237
00:26:32,400 --> 00:26:34,879
Ο ταύρος δεν δοκιμάζει μόνο
ο φράχτης,

238
00:26:34,880 --> 00:26:37,760
δοκιμάζει την υπομονή των μελισσών.

239
00:26:39,880 --> 00:26:42,199
Και αν το βουητό αυξηθεί,

240
00:26:42,200 --> 00:26:44,440
θα σημάνει συναγερμό.

241
00:26:48,400 --> 00:26:50,519
Οι μέλισσες δεν μπορούν να δουν στο σκοτάδι,

242
00:26:50,520 --> 00:26:53,439
αλλά ΜΠΟΡΟΥΝ να ανιχνεύσουν θερμότητα.

243
00:26:53,440 --> 00:26:58,959
Οι πιο ζεστές περιοχές είναι οι λεπτές
δέρμα γύρω από τα μάτια του ελέφαντα.

244
00:27:05,120 --> 00:27:08,919
Αυτός ο ταύρος συναντήθηκε
Αφρικανικές μέλισσες πριν.

245
00:27:08,920 --> 00:27:12,720
Ένας ελέφαντας δεν ξεχνά ποτέ
ο πόνος του τσιμπήματος.

246
00:27:15,520 --> 00:27:18,600
Το σύστημα συναγερμού λειτουργεί.

247
00:27:20,000 --> 00:27:22,240
Μυρίζει τους φρουρούς που έρχονται.

248
00:27:25,200 --> 00:27:29,479
Είναι ένα έξυπνο
Σχέδιο για επιδρομή σε μια σκοτεινή φάση...

249
00:27:29,480 --> 00:27:31,999
αλλά παρά την κρυφή του,

250
00:27:32,000 --> 00:27:35,720
αυτός ο ταύρος έχει συναντήσει το ταίρι του.

251
00:27:51,760 --> 00:27:54,199
Καθώς ο σεληνιακός κύκλος συνεχίζεται,

252
00:27:54,200 --> 00:27:58,959
η Σελήνη θα ανατέλλει αργότερα και αργότερα
κάθε βράδυ μέχρι,

253
00:27:58,960 --> 00:28:03,800
μια φορά το μήνα,
δεν σηκώνεται καθόλου τη νύχτα.

254
00:28:10,400 --> 00:28:14,679
Η νέα σελήνη είναι φεγγάρι ημέρας.

255
00:28:14,680 --> 00:28:17,960
Ανατέλλει και δύει με τον Ήλιο.

256
00:28:19,920 --> 00:28:22,559
Καθώς ταξιδεύουν στον ουρανό,

257
00:28:22,560 --> 00:28:26,000
η Σελήνη είναι συνήθως κρυμμένη
in the Sun's glare.

258
00:28:27,800 --> 00:28:30,920
Από τη Γη,
είναι πολύ λιπόθυμη για να τη δεις.

259
00:28:33,200 --> 00:28:34,920
Αλλά η νέα σελήνη σήμερα...

260
00:28:35,960 --> 00:28:38,200
... ετοιμάζεται να φτιάξει
γνωστή η παρουσία της...

261
00:28:39,600 --> 00:28:42,320
...πάνω από τα βουνά του Μεξικού...

262
00:28:43,200 --> 00:28:45,799
...σε όλο το αμερικανικό λιβάδι...

263
00:28:50,200 --> 00:28:53,519
...και μέχρι τις λίμνες
του Καναδά

264
00:28:53,520 --> 00:28:57,280
χάρη σε μια ιδιορρυθμία στον τρόπο
αυτή κινείται.

265
00:28:59,200 --> 00:29:02,559
Η τροχιά της Σελήνης έχει κλίση,

266
00:29:02,560 --> 00:29:05,520
που σημαίνει
αλλάζει πορεία κάθε μέρα.

267
00:29:06,800 --> 00:29:10,280
Αν ο δρόμος της είναι στο
ακριβώς η σωστή γωνία...

268
00:29:12,920 --> 00:29:15,240
...θα επισκιάσει τον Ήλιο.

269
00:29:19,640 --> 00:29:24,639
Αν και ο Ήλιος
είναι 400 φορές μεγαλύτερη από τη Σελήνη,

270
00:29:24,640 --> 00:29:27,639
χάρη σε μια κοσμική σύμπτωση,

271
00:29:27,640 --> 00:29:32,159
η Σελήνη είναι 400 φορές
closer to Earth.

272
00:29:37,160 --> 00:29:39,359
Αν ευθυγραμμίζονται ακριβώς,

273
00:29:39,360 --> 00:29:41,919
θα ταιριάζουν τέλεια.

274
00:30:43,080 --> 00:30:45,880
Κατά τη διάρκεια μιας ολικής έκλειψης ηλίου...

275
00:30:47,480 --> 00:30:50,239
η Σελήνη μπορεί να ρίξει τη σκιά της
σε όλη τη Γη

276
00:30:50,240 --> 00:30:53,920
με πάνω από 2.400 χιλιόμετρα την ώρα.

277
00:30:55,000 --> 00:30:56,759
Για μια σύντομη στιγμή,

278
00:30:56,760 --> 00:30:59,160
η Σελήνη γυρίζει μέρα με νύχτα.

279
00:31:03,960 --> 00:31:08,480
Είναι ένα γεγονός που μπορεί να γίνει
προβλεπόταν στο δεύτερο.

280
00:31:10,400 --> 00:31:14,839
Επειδή όμως η Σελήνη κρατάει
κινείται στο δρόμο που αλλάζει...

281
00:31:16,840 --> 00:31:20,359
...αυτός ο ακριβής συνδυασμός
δεν θα επαναληφθεί εδώ...

282
00:31:20,360 --> 00:31:23,120
για πάνω από 500 χρόνια.

283
00:31:46,880 --> 00:31:49,959
Η έκλειψη
είναι μια δραματική επίδειξη

284
00:31:49,960 --> 00:31:53,080
της σχέσης της Σελήνης
με τη Γη και τον Ήλιο.

285
00:31:56,200 --> 00:31:59,919
Η ίδια σχέση
που οδηγεί τις φάσεις της

286
00:31:59,920 --> 00:32:03,880
και τροφοδοτεί έναν άλλο ζωτικό ρυθμό
στη ζωή.

287
00:32:10,920 --> 00:32:14,679
Η μάζα της Σελήνης είναι ακριβώς
ένα 1% της Γης,

288
00:32:14,680 --> 00:32:19,720
αλλά η βαρύτητά της είναι αρκετά δυνατή
να τραβήξει τους ωκεανούς προς το μέρος της.

289
00:32:27,400 --> 00:32:29,919
Καθώς η Γη περιστρέφεται,

290
00:32:29,920 --> 00:32:31,840
ζωή σε όλο τον πλανήτη...

291
00:32:33,040 --> 00:32:36,599
...βλέπει την άμπωτη δύο φορές την ημέρα
και ροή...

292
00:32:36,600 --> 00:32:38,520
της παλίρροιας.

293
00:32:50,440 --> 00:32:52,719
Για δισεκατομμύρια χρόνια,

294
00:32:52,720 --> 00:32:56,919
αυτές οι παλίρροιες που τροφοδοτούνται από το φεγγάρι
έχουν μετατοπίσει ιζήματα,

295
00:32:56,920 --> 00:32:58,880
σπασμένα βράχια...

296
00:33:00,080 --> 00:33:02,000
...σκαλισμένες ακτές...

297
00:33:03,160 --> 00:33:07,440
...και διαμόρφωσε μοναδικές συμπεριφορές
σε όλη την υδρόγειο.

298
00:33:12,960 --> 00:33:15,959
Σε αυτό το μικρό νησί της Ταϊλάνδης,

299
00:33:15,960 --> 00:33:20,919
η Σελήνη έχει στήσει το τραπέζι για α
νεαρός μακάκος με μακριά ουρά

300
00:33:20,920 --> 00:33:23,679
και την οικογένειά της.

301
00:33:26,160 --> 00:33:30,240
Καθημερινή άμπωτη
εκθέστε τα πλούσια σε πρωτεΐνες θαλασσινά.

302
00:33:33,080 --> 00:33:35,720
Τα θαλάσσια σαλιγκάρια είναι ένα εξαιρετικό ορεκτικό...

303
00:33:36,680 --> 00:33:38,760
...αλλά σε προστατευτική συσκευασία.

304
00:33:40,960 --> 00:33:45,720
Ευτυχώς, η Σελήνη έφερε
ο μακάκος μια λύση.

305
00:33:47,200 --> 00:33:49,359
Στα χέρια της,

306
00:33:49,360 --> 00:33:55,000
βράχοι διαμορφωμένοι από χιλιετίες
της παλίρροιας μπορούν να γίνουν πέτρινα εργαλεία.

307
00:34:00,120 --> 00:34:03,920
Λιγότερο από το 1% των ζώων
έχουν το μυαλό να χρησιμοποιούν εργαλεία.

308
00:34:11,960 --> 00:34:15,239
Πέρασε από μέλος της οικογένειας
σε μέλος της οικογένειας,

309
00:34:15,240 --> 00:34:18,280
είναι μια δεξιότητα που πρέπει να μάθει κανείς.

310
00:34:26,680 --> 00:34:30,800
Τα μικρά σαλιγκάρια κάνουν
ένα βαθούλωμα στην πείνα του μακάκου.

311
00:34:32,720 --> 00:34:36,800
Αλλά ροκ στρείδια
θα ήταν η απόλυτη λιχουδιά.

312
00:34:38,800 --> 00:34:43,120
Μόνο ένα αξίζει 20 θαλάσσια σαλιγκάρια.

313
00:34:47,200 --> 00:34:49,119
Δυστυχώς,

314
00:34:49,120 --> 00:34:52,120
τα στρείδια έχουν εξελιχθεί
κοχύλια τόσο δυνατά...

315
00:34:53,000 --> 00:34:55,880
...εμπνεύστηκαν από αλεξίσφαιρο γυαλί.

316
00:35:12,560 --> 00:35:14,960
Μπορούν να αντέξουν το απλό σπάσιμο.

317
00:35:18,600 --> 00:35:20,639
Για να πάρετε αυτό το κύριο πιάτο,

318
00:35:20,640 --> 00:35:23,839
θα χρειαστεί να μάθει από έναν δάσκαλο.

319
00:35:41,000 --> 00:35:43,799
Αυτό το άλφα αρσενικό είναι τόσο καλό,

320
00:35:43,800 --> 00:35:45,720
έχει φαν κλαμπ.

321
00:35:51,240 --> 00:35:54,319
Εάν η γυναίκα παρακολουθεί προσεκτικά,

322
00:35:54,320 --> 00:35:56,480
μπορεί να μάθει τα μυστικά του.

323
00:36:00,640 --> 00:36:04,640
Οι παλίρροιες έχουν ρίξει μερικούς βράχους
σε ένα σημείο.

324
00:36:09,840 --> 00:36:14,079
Χρειάζεται μια πέτρα
που θα εστιάσει τη δύναμή της

325
00:36:14,080 --> 00:36:16,120
και να προκαλέσει μεγαλύτερη ζημιά.

326
00:36:42,760 --> 00:36:44,759
Με την παλίρροια να γυρίζει,

327
00:36:44,760 --> 00:36:47,440
η εφευρετικότητά της αποδίδει.

328
00:36:48,560 --> 00:36:51,960
Και τώρα,
μπορεί να τελειοποιήσει τις νέες της ικανότητες...

329
00:36:53,560 --> 00:36:56,040
...με κάθε καθημερινή άμπωτη.

330
00:37:01,480 --> 00:37:03,759
Άλλα εστιατόρια...

331
00:37:03,760 --> 00:37:08,480
πρέπει να περιμένουμε πότε το σεληνιακό
οι παλίρροιες είναι στα πιο δυνατά τους.

332
00:37:11,920 --> 00:37:13,679
Δύο φορές το μήνα,

333
00:37:13,680 --> 00:37:16,639
όταν η Σελήνη είναι είτε νέα είτε γεμάτη,

334
00:37:16,640 --> 00:37:19,480
η βαρύτητά της συνδυάζεται
με τον Ήλιο...

335
00:37:20,480 --> 00:37:23,560
...ενισχύοντας την πρωτογενή ισχύ
της παλίρροιας.

336
00:37:34,520 --> 00:37:38,279
Όταν η δύναμη αυτών
Ανοιξιάτικες παλίρροιες που κινούνται με τη Σελήνη

337
00:37:38,280 --> 00:37:41,200
έρχεται αντιμέτωπος
ωκεάνια ρεύματα μουσώνων...

338
00:37:43,760 --> 00:37:47,239
...δημιουργούν αντλία αναρρόφησης
που τραβάει κάθε τρόπο

339
00:37:47,240 --> 00:37:50,120
of alien-like creatures
από τα βαθιά.

340
00:38:04,760 --> 00:38:08,999
Ζελέ χτενιού μπορεί
πίνουν δέκα φορές το βάρος τους την ημέρα,

341
00:38:09,000 --> 00:38:11,560
καταπίνουν οτιδήποτε στο πέρασμά τους.

342
00:38:15,320 --> 00:38:20,479
Και οι θανατηφόρες πετονιές της θάλασσας
τα φραγκοστάφυλα είναι ιδανικά

343
00:38:20,480 --> 00:38:24,640
για να πιάνει το μικρότερο και το πιο πολύ
σημαντικά ζώα στη θάλασσα.

344
00:38:30,200 --> 00:38:32,680
Μικροσκοπικό ζωοπλαγκτόν...

345
00:38:35,560 --> 00:38:38,320
...κοπέποδα...

346
00:38:39,280 --> 00:38:41,000
...προνύμφες καβουριών...

347
00:38:42,000 --> 00:38:43,720
...γαρίδα mysid...

348
00:38:44,680 --> 00:38:47,359
...είναι οι απόλυτοι
κοκτέιλ θαλασσινών

349
00:38:47,360 --> 00:38:50,560
και τη βάση των τροφικών αλυσίδων των ωκεανών.

350
00:39:12,400 --> 00:39:16,199
Το φυσικό τους ένστικτο
είναι να βυθιστείς πίσω στα βάθη.

351
00:39:16,200 --> 00:39:18,239
Αλλά πριν προλάβουν,

352
00:39:18,240 --> 00:39:21,319
η παλίρροια σαρώνει το πλούσιο σε πλαγκτόν
νερά

353
00:39:21,320 --> 00:39:25,280
στο αδιέξοδο
του κόλπου Hanifaru των Μαλδίβων.

354
00:39:28,920 --> 00:39:33,839
Η αύξηση του πλαγκτόν δημιουργεί
έναν μπουφέ που μπορείτε να φάτε

355
00:39:33,840 --> 00:39:36,160
για ένα από τα μεγαλύτερα ψάρια
στον ωκεανό.

356
00:39:44,120 --> 00:39:46,160
Ένα ύφαλο μαντάτα.

357
00:39:58,440 --> 00:40:01,400
Οι μπαλετικές του κινήσεις έχουν σκοπό.

358
00:40:02,600 --> 00:40:05,720
Του δίνουν πολλαπλά χτυπήματα
στη σούπα πλαγκτόν...

359
00:40:10,960 --> 00:40:15,000
...ενώ εξειδικευμένα πτερύγια
διοχέτευσε το φαγητό στο στόμα του.

360
00:40:23,280 --> 00:40:26,879
Χάρη στο Moon-driven
ανοιξιάτικες παλίρροιες,

361
00:40:26,880 --> 00:40:29,120
υπάρχουν πολλά να πάτε.

362
00:40:35,960 --> 00:40:39,800
Μέσα σε λίγα λεπτά φτάνουν εκατοντάδες άλλοι.

363
00:40:40,880 --> 00:40:44,080
Είναι η μεγαλύτερη συγκέντρωση
από υφάλους μαντάτες...

364
00:40:45,080 --> 00:40:47,040
...στη Γη.

365
00:40:59,440 --> 00:41:02,120
Με τον μεγαλύτερο εγκέφαλο από όλα τα ψάρια...

366
00:41:03,120 --> 00:41:05,760
...τα μαντάτα έμαθαν
to work together.

367
00:41:14,040 --> 00:41:18,999
Συντονισμένη εγκύκλιος
οι κινήσεις δημιουργούν μια δίνη,

368
00:41:19,000 --> 00:41:21,360
παγιδεύοντας το πλαγκτόν στη μέση.

369
00:41:36,720 --> 00:41:39,920
Σημαίνει ότι τα μαντάτα μπορούν να φάνε περισσότερα...

370
00:41:41,040 --> 00:41:43,200
...πριν αλλάξει ξανά η παλίρροια...

371
00:41:48,600 --> 00:41:50,520
...και σκουπίζει ό,τι έχει απομείνει...

372
00:41:55,400 --> 00:41:57,360
...πίσω στη θάλασσα.

373
00:42:08,000 --> 00:42:12,120
Η παλιρροϊκή δύναμη της Σελήνης
είναι μια ασταμάτητη δύναμη...

374
00:42:14,440 --> 00:42:17,239
...βοηθάει κι αυτό
βάλε άλλο ρυθμό...

375
00:42:17,240 --> 00:42:19,479
τόσο οικείο,

376
00:42:19,480 --> 00:42:22,240
σχεδόν όλα τα ζωντανά όντα το τηρούν.

377
00:42:26,480 --> 00:42:28,639
Για δισεκατομμύρια χρόνια,

378
00:42:28,640 --> 00:42:32,279
οι παλίρροιες που δημιουργούνται σύρονται στη Γη,

379
00:42:32,280 --> 00:42:37,560
επιβραδύνοντάς το έτσι γυρίζει
μόνο μία φορά κάθε 24 ώρες.

380
00:42:40,160 --> 00:42:44,319
Και με αυτό το γύρισμα
έρχεται η αναπόφευκτη αλλαγή

381
00:42:44,320 --> 00:42:46,640
από μέρα σε νύχτα.

382
00:42:57,960 --> 00:43:02,840
Ξηρή περίοδος της Μποτσουάνα
έχει κάνει το δικό του.

383
00:43:04,600 --> 00:43:06,799
Στο χείλος της αφυδάτωσης,

384
00:43:06,800 --> 00:43:11,639
το μωρό και η οικογένειά του κινδυνεύουν
μια επίσκεψη στο νερόλακκο,

385
00:43:11,640 --> 00:43:13,400
την πιο σκοτεινή νύχτα του μήνα.

386
00:43:14,560 --> 00:43:18,160
Απόψε δεν θα ανατείλει Σελήνη.

387
00:43:19,760 --> 00:43:21,879
Δεν βλέπουν καλά,

388
00:43:21,880 --> 00:43:25,520
αλλά ξέρουν ότι υπάρχει κίνδυνος
στο σκοτάδι.

389
00:43:31,400 --> 00:43:36,679
Τα λιοντάρια περίμεναν δύο πεινασμένα
εβδομάδες για αυτή τη νύχτα χωρίς φεγγάρι.

390
00:43:38,600 --> 00:43:41,839
Ανακλαστικοί ιστοί
πίσω από τον αμφιβληστροειδή τους

391
00:43:41,840 --> 00:43:44,880
ενισχύουν ακόμη και το πιο αμυδρό φως των αστεριών.

392
00:43:49,080 --> 00:43:51,600
Το μωρό είναι στο στόχαστρο τους.

393
00:44:00,120 --> 00:44:03,559
Αλλά μια μοναδική μυρωδιά λιονταριού...

394
00:44:05,480 --> 00:44:08,760
...μετακινεί τους ελέφαντες
σε λειτουργία άμυνας.

395
00:44:15,880 --> 00:44:17,999
Χωρίς το φως του φεγγαριού,

396
00:44:18,000 --> 00:44:22,160
το μωρό στηρίζεται
σε άρωμα και αφή για να κολλήσει κοντά.

397
00:44:23,840 --> 00:44:28,280
Τα πεινασμένα λιοντάρια έχουν χάσει
το στοιχείο της έκπληξης.

398
00:44:32,120 --> 00:44:34,559
Αν η καταδίωξη δεν λειτουργεί,

399
00:44:34,560 --> 00:44:36,720
μια χρέωση μπορεί να χωρίσει την ομάδα.

400
00:45:06,800 --> 00:45:11,399
Το μωρό είναι προστατευμένο
από έναν τοίχο θυμωμένων θηλυκών.

401
00:45:16,080 --> 00:45:19,759
Πετώντας άμμο και ανεμιστήρες αυτιά

402
00:45:19,760 --> 00:45:24,359
κάνει τους ήδη τεράστιους ελέφαντες
φαίνονται ακόμα πιο εκφοβιστικά.

403
00:45:27,280 --> 00:45:31,040
Αλλά δεν είναι ο μόνος νεαρός
κοντά στο νερόλακκο απόψε.

404
00:45:35,400 --> 00:45:38,399
Αυτό το τετράχρονο αρσενικό είναι μεγαλύτερο,

405
00:45:38,400 --> 00:45:40,600
αλλά δεν είναι πιο σοφός.

406
00:45:49,880 --> 00:45:52,519
Testing his growing independence,

407
00:45:52,520 --> 00:45:55,160
έχει περιπλανηθεί μακριά από την οικογένειά του.

408
00:46:14,440 --> 00:46:17,959
Η μητέρα του ακούει τις ξέφρενες κλήσεις του.

409
00:46:53,320 --> 00:46:57,239
Η μητέρα μπορεί να μυρίσει
και ακούστε τα λιοντάρια από όλες τις πλευρές

410
00:46:57,240 --> 00:46:59,679
αλλά δεν μπορώ να τα εντοπίσω.

411
00:47:10,280 --> 00:47:13,799
Η περηφάνια
έχει το σκοτάδι υπέρ τους.

412
00:47:13,800 --> 00:47:17,279
Αλλά αυτό το νεαρό αρσενικό δεν είναι μπουκιά.

413
00:47:17,280 --> 00:47:20,039
Ζυγίζει οκτώ φορές
ένα ενήλικο λιοντάρι...

414
00:47:23,840 --> 00:47:26,680
...και ένα χτύπημα
από τη μητέρα του θα μπορούσε να είναι μοιραία.

415
00:47:33,920 --> 00:47:36,999
Αν τα λιοντάρια δεν αδράξουν αυτή την ευκαιρία,

416
00:47:37,000 --> 00:47:39,359
η νέα σελήνη θα περάσει

417
00:47:39,360 --> 00:47:41,840
και η τύχη τους θα αλλάξει ξανά.

418
00:48:09,960 --> 00:48:12,959
Η μητέρα δεν μπορούσε
προστατεύει τον γιο της μόνη.

419
00:48:29,200 --> 00:48:32,640
Αλλά η περηφάνια τελικά
έχει την ευκαιρία να φάει.

420
00:48:47,160 --> 00:48:50,239
Το μωρό έχει επιζήσει
αυτή τη φάση της νέας σελήνης

421
00:48:50,240 --> 00:48:52,320
και πήρε ένα κρίσιμο μάθημα.

422
00:48:53,480 --> 00:48:55,999
Υπάρχει δύναμη στην οικογένεια.

423
00:49:05,560 --> 00:49:11,199
Το πέρασμα της νέας σελήνης
σηματοδοτεί την έναρξη ενός νέου σεληνιακού κύκλου.

424
00:49:11,200 --> 00:49:15,479
Αν το μωρό τα καταφέρει
μέσα στο πρώτο του έτος,

425
00:49:15,480 --> 00:49:17,479
μπορεί να ζήσει μέχρι τα 80

426
00:49:17,480 --> 00:49:21,279
και δείτε σχεδόν 1.000 ακόμα.

427
00:49:24,960 --> 00:49:30,599
Η Σελήνη παίζει καθοριστικό ρόλο
στην επιβίωση οποιουδήποτε πλάσματος

428
00:49:30,600 --> 00:49:33,039
who relies on the timing,

429
00:49:33,040 --> 00:49:38,839
παλίρροιες και φως που έρχονται
με τις διαρκώς μεταβαλλόμενες φάσεις της.

430
00:49:51,840 --> 00:49:56,519
Στα γυρίσματα ενός ελέφαντα που συνδέεται με τη Σελήνη
συμπεριφορά στην Τανζανία,

431
00:49:56,520 --> 00:50:00,999
η ομάδα της Σελήνης συνεργάστηκε
με ένα μοναδικό έργο της κοινότητας

432
00:50:01,000 --> 00:50:04,160
αυτό λύνεται
μια σύγκρουση αιώνων.

433
00:50:06,560 --> 00:50:11,000
Η γη εδώ είναι μέρος ενός
αρχαία διαδρομή μετανάστευσης ελέφαντα.

434
00:50:14,280 --> 00:50:17,840
Πριν από πολύ καιρό, αυτό είναι ένα δάσος.

435
00:50:21,440 --> 00:50:23,239
Έτσι, ο ελέφαντας να θυμάστε ότι,

436
00:50:23,240 --> 00:50:25,240
«Αυτή ήταν η επικράτειά μας».

437
00:50:26,440 --> 00:50:28,120
Υποτίθεται ότι θα ζήσουμε μαζί τους.

438
00:50:29,480 --> 00:50:33,880
Αυτό που έχει σημασία είναι να ζεις
με τον ελέφαντα ειρηνικά.

439
00:50:37,360 --> 00:50:39,119
Οι ελέφαντες είναι πολύ σημαντικοί γιατί

440
00:50:39,120 --> 00:50:41,520
της οικολογικής τους
συνεισφορά πρώτα.

441
00:50:42,600 --> 00:50:44,679
Όταν σπάνε τα μεγάλα δέντρα,

442
00:50:44,680 --> 00:50:49,319
φέρνουν λίγο λίπασμα
στο έδαφος για να φέρει άλλα φυτά

443
00:50:49,320 --> 00:50:52,080
ώστε η οικολογία να είναι ισορροπημένη.

444
00:50:53,400 --> 00:50:58,199
Αλλά ένας μόνο ελέφαντας μπορεί να εξαφανιστεί
την εργασία ενός αγρότη ολόκληρου του έτους

445
00:50:58,200 --> 00:50:59,920
και εξοικονόμηση ζωής.

446
00:51:01,240 --> 00:51:03,879
Περιφερειακός αξιωματικός άγριας ζωής Lengai

447
00:51:03,880 --> 00:51:08,119
διαχειρίζεται όλη την ανθρώπινη-άγρια ζωή
σύγκρουση στην περιοχή.

448
00:51:08,120 --> 00:51:11,440
Καταλαβαίνουμε ότι οι κινήσεις
του ελέφαντα είναι πολύ σημαντικό...

449
00:51:12,400 --> 00:51:15,199
...αλλά έχουμε και μια σειρά από
άνθρωποι που σκοτώθηκαν από τους ελέφαντες,

450
00:51:15,200 --> 00:51:16,880
Η σοδειά τους έγινε επιδρομή...

451
00:51:18,360 --> 00:51:20,799
... οι υποδομές καταστρέφονται,

452
00:51:20,800 --> 00:51:22,680
άρα είναι μια τεράστια σύγκρουση.

453
00:51:24,320 --> 00:51:27,800
Ο θυμός δημιουργήθηκε
βοηθά να τροφοδοτήσει μια άλλη σύγκρουση.

454
00:51:28,800 --> 00:51:33,560
Η Τανζανία έχασε το 60% των ελεφάντων της
σε πρόσφατη επιδημία λαθροθηρίας.

455
00:51:36,000 --> 00:51:40,399
Η ΜΚΟ Wild Survivors βοηθά
αντιμετωπίσει αυτά τα ζητήματα

456
00:51:40,400 --> 00:51:44,400
με την ενδυνάμωση των τοπικών κοινωνιών
να είναι μέρος της λύσης.

457
00:51:48,560 --> 00:51:51,119
Σήμερα,
τοποθετούμε φράχτη κυψέλης.

458
00:51:51,120 --> 00:51:54,559
Ουσιαστικά τελειώνουμε
τα δύο χιλιόμετρα

459
00:51:54,560 --> 00:51:56,280
που απομένουν από το χωριό Kitete.

460
00:51:57,280 --> 00:52:00,199
Εκατοντάδες λευκά κουτιά
κατά μήκος του φράχτη

461
00:52:00,200 --> 00:52:04,119
θα στεγάσει ένα εκπληκτικό φυσικό
αποτρεπτικο ελεφαντο...

462
00:52:04,120 --> 00:52:06,079
μέλισσες.

463
00:52:06,080 --> 00:52:07,999
Όταν δεν υπήρχε φράχτη,

464
00:52:08,000 --> 00:52:10,919
οι ελέφαντες συνήθως κινούνταν ελεύθερα
from the forest into the farms

465
00:52:10,920 --> 00:52:12,959
κάθε βράδυ.

466
00:52:12,960 --> 00:52:15,879
Και τώρα, η κοινότητα
πρόκειται να βοηθηθεί

467
00:52:15,880 --> 00:52:19,679
επειδή, πιστεύω, η συχνότητα των
ελέφαντες που έρχονται στις φάρμες

468
00:52:19,680 --> 00:52:21,480
πρόκειται να μειωθεί.

469
00:52:23,880 --> 00:52:25,639
Με την επέκταση,

470
00:52:25,640 --> 00:52:28,679
θα φτάσει ο φράχτης
πάνω από επτά χιλιόμετρα

471
00:52:28,680 --> 00:52:31,199
και προστατέψτε δύο χωριά.

472
00:52:31,200 --> 00:52:34,559
Είναι φτηνό,
απλή συντήρηση για τους αγρότες,

473
00:52:34,560 --> 00:52:37,279
και πάνω από όλα είναι επιτυχημένο.

474
00:52:39,800 --> 00:52:43,359
Ο John Massay γεννήθηκε στο Upper Kitete

475
00:52:43,360 --> 00:52:47,199
και τώρα παρακολουθεί φράχτη
δραστηριότητα για Wild Survivors.

476
00:52:47,200 --> 00:52:51,919
Μέσω των παγίδων κάμερας, μπορούμε να μετρήσουμε
η συχνότητα του ελέφαντα.

477
00:52:51,920 --> 00:52:56,879
Η συχνότητα του ελέφαντα
πριν το φράχτη είναι 754 το χρόνο.

478
00:52:56,880 --> 00:53:00,400
Μετά τον φράχτη, υπάρχουν μόνο 63.

479
00:53:01,720 --> 00:53:04,720
Δεν υπάρχει καμία σύγκρουση
μετά τον φράχτη.

480
00:53:06,800 --> 00:53:11,639
Μείωση 92%.
στις αλληλεπιδράσεις ανθρώπου-ελέφαντα

481
00:53:11,640 --> 00:53:14,999
δεν είναι το μόνο όφελος του φράχτη.

482
00:53:15,000 --> 00:53:17,559
Είναι σαν τις μέλισσες
ενεργούν για λογαριασμό μου.

483
00:53:17,560 --> 00:53:20,959
Κάνουν τη δουλειά μου,
οπότε είμαι χαρούμενος γι' αυτό.

484
00:53:20,960 --> 00:53:23,759
Εκτός από την αποτροπή του ελέφαντα,

485
00:53:23,760 --> 00:53:27,119
αυτές οι κυψέλες μελισσών
έφερε τεράστια σύνδεση

486
00:53:27,120 --> 00:53:29,480
μεταξύ της διατήρησης
και της τοπικής κοινωνίας.

487
00:53:30,880 --> 00:53:33,319
Αν ξεκινήσω με την επικονίαση
ο ρόλος των μελισσών,

488
00:53:33,320 --> 00:53:36,199
αυξάνονται ακόμη
συγκομιδή για τους αγρότες.

489
00:53:36,200 --> 00:53:39,599
Επίσης επικονιάζουν το δάσος,
αυξάνουν τη δασική κάλυψη,

490
00:53:39,600 --> 00:53:43,559
οπότε όλα είναι απλά σημαντικά,
οι μέλισσες και οι ελέφαντες.

491
00:53:43,560 --> 00:53:45,959
Και δεν είναι μόνο αυτό.

492
00:53:45,960 --> 00:53:49,760
Μέλι από τις κυψέλες
αλλάζει τη ζωή των γυναικών.

493
00:54:27,680 --> 00:54:32,399
Έχουμε αγρότες που δεν είναι
αντιμετωπίζουν συχνά επιδρομές καλλιεργειών.

494
00:54:32,400 --> 00:54:35,199
Οι άνθρωποι ζουν αρμονικά
με ελέφαντες

495
00:54:35,200 --> 00:54:40,080
και επωφελούνται από τη μέλισσα
προϊόντα. Η κοινότητα είναι σε ειρήνη.

496
00:54:50,040 --> 00:54:53,480
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky